やさしい英語 (東京ウィメンズプラザホーリー）令和７１２月６日

私は英語が母国語ですが、翻訳以外にも必要となるスキルを学ぶために今回参加しました。特に、ボディーランゲージや外国人への接し方に関する内容が興味深かったです。

また、翻訳の際に、言葉を一語一句正確に訳すよりも、要点を簡潔にまとめて伝えることが大切だという点も印象に残りました。これは、私が初めて通訳をした時にも必要だと感じたことであり、そのスキルがなければ、話者の話すスピードや情報量に追いつくことが難しいと強く実感しています。

例えば、「if you like to try gourmet food speciality dishes, i can take you to an area that has
delicious and unique regional dishes」という内容は、「if you want to try local speciality
dishes, i can take you to some shops in the area.」のように簡潔にまとめることができます。
短く、分かりやすくすると、笑顔でいられる場面がぐっと増えますよ。